วันอาทิตย์ที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Star Martial God Technique Chapter 1– Three Great Martial Arts นิยาย แปลไทย

Star Martial God Technique Chapter 1– Three Great Martial Arts

นิยาย วิทยายุทธ์เทพการต่อสู้แห่งดวงดารา

 ตอนที่ ศิลปะการต่อสู้สุดยอดทั้งสาม


บทที่ 1 ศิลปะการต่อสู้สุดยอดทั้งสาม

A huge river could be found in wilder lands. The river is flowing forward chaotically, and at the banks of the river there is a continuous line of mountains. From these mountains one often hears the sound of roaring of demonic beasts. These sounds are like rolling thunder in general which continue to flow from one mountain to another.
แม่น้ำขนาดมหึมาแห่งหนึ่งที่สามารถจะพบเห็นได้ในดินแดนป่าดงดิบ.  แม่น้ำแห่งนี้นั้นไหลไปข้างหน้าอย่างเชี่ยวกราก,และมีเขื่อนกั้นแม่น้ำแห่งนี้เป็นแนวติดต่อกันของภูเขา.จากภูเขาเหล่านี้นั้นนานๆครั้งก็ได้ยินเสียงคำรามของสัตว์อสูร.เสียงเหล่านี้เหมือนกับคลื่นสายฟ้ าเป็นธรรมดาที่จะไหลไปอย่างต่อเนื่องจากภูเขาลูกหนึ่งไปยังอีกลูกหนึ่ง.
In the middle of the river a vast plain could be found on which standing erect is a great magnificent city.
ในช่วงกลางของแม่น้ำนั้นเป็นที่ราบกว้างใหญ่ที่ถูกค้นพบและได้ก่อตั้งนครที่สวยงามสุดยอดขึ้น


This city is located at the edge of Great Zou Empire’s Ji Province. It is called Heavenly Ancestor City. Due to it’s positioning in frontier there were successive years of chaos caused by war. These recent years after Great Zou Empire’s national prosperity and power has risen a great bit, this area was finally slightly calmer and steadier.
เมืองแห่งนี้นั้นตั้งอยู่ในจังหวัดจี ชายแดนของอาณาจักรซู ที่ยิ่งใหญ่.ซึ่งถูกเรียกว่านครบรรพชนสวรรค์.เนื่องด้วยมันอยู่ในเขตชายแดนจึงได้มีความวุ่นวายโกลาหลต่อเนืองมาหลายปีอันเนื่องมาจากสงคราม.เมื่อไม่นานมานี้หลังจากที่ประเทศชาติของอาณาจักรซูที่ยิ่งใหญ่ได้มีความเจริญรุ่งเรืองและพลังอำนาจก็ได้ค่อยๆเพิ่มขึ้นทีละน้อยๆ,ในที่สุดพื้นที่แห่งนี้ก็สงบและมั่นคงขึ้นนิดหน่อย.

Inside Heavenly Ancestor City, Heavenly Star Academy.
ภายในนครบรรพชนสวรรค์,สถาบันดาราสวรรค์

In high noon when sun is shining sinisterly on faces of people, from Heavenly star academies central are a loud applause could be heard. One group of students are sitting in the ground and looking forward intently.
ในเวลาเที่ยงตรงเมื่อดวงตะวันได้ส่องแสงน่ากลัวไปยังใบหน้าของผู้คน,จากใจกลางของสถาบันดาราสวรรค์ได้ยินเสียงปรบมือเสียงดัง จนสามารถได้ยินได้.นักเรียนกลุ่มหนึ่งได้นั่งอยู่บนพื้นและจ้องมองไปข้างหน้าอย่างตั้งใจ.
In front; a young male teacher is demonstrating martial arts technique. While demonstrating martial arts his whole body is like an ancient giant beast. Both his arms are very muscular and covered by a piece of black scale, which is shining with deep metallic luster under sunlight.
ข้างหน้านั้น,เป็นครูฝึกหนุ่มคนหนึ่งที่แสดงวิทยายุทธ์ศิลปะการต่อสู้.ขณะที่เขาได้แสดงศิลปะการต่อสู้ทั่วทั้งร่างกายของเขานั้นดูเหมือนกับสัตว์ร้ายขนาดใหญ่โบราณ.แขนทั้งสองข้างของเขานั้นมีกล้ามเนื้อจำนวนมากและปกคลุมไปด้วยชิ้นส่วนของเกล็ดสีดำ,ที่กำลังส่องแสงเป็นเงาสีเงินเข้มภายใต้แสงตะวัน.

“Martial arts are very broad and profound, since ancient times after experiencing innumerable evolutions; finally we have three most powerful martial arts remaining. They are called Flame martial arts, Dragon martial art and star martial art.”
"ศิลปะการต่อสู้นั้นล้วนแล้วแต่แพร่หลายมากมายและลึกซึ้ง,ตั้งแต่ยุคโบราณหลังจากประสบกับวิวัฒนาการนับไม่ถ้วน,ในที่สุดพวกเราก็มีสามสุดยอดศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลังที่สุดที่ยังคงอยู่.ซึ่งได้ถูกเรียกว่า ศิลปะการต่อสู้แห่งเปลวเพลิง,ศิลปะการต่อสู้แห่งมังกร และ ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารา."

Young teacher was demonstrating martial skill, while introducing “I belong to Dragon martial arts user.”
ครูฝึกหนุ่มได้ทำการแสดงฝีมือการต่อสู้,ขณะที่เขานั้นได้ทำการแสดง "ข้าเป็นผู้ใช้งานศิลปะการต่อสู้แห่งมังกร "
“Dragon martial arts users have dragon blood inheritance within their body. A cultivator after stimulating his dragon blood can directly strengthen his mortal body, and can have formidable strength, like this” The young teacher clenches his right fist and throws a sudden punch at several hundred jin heavy giant stone in the side.
"ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งมังกรนั้นจะมีโลหิตมังกรสืบทอดมาภายในร่างกายของพวกเขา. ผุ้ฝึกยุทธ์นี้หลังจากที่ทำการกระตุ้นโลหิตมังกรของเขาแล้วจะสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งได้ที่ร่างกายของเขาโดยตรงและสามารถที่จะมีความแข็งแกร่งที่สะพรึงกลัวได้,ดั่งเช่นนั้น" อาจารย์หนุ่มคนนั้นได้กำหมัดขวาของเขาแน่นและชกหมัดของเขาออกไปในทันทีขณะที่หินขนาดใหญ่หนักหลายร้อยจินอยู่ด้านข้าง
*1 จิน เท่ากับ 0.5 กิโลกรัม*

As soon as that fist was released one can hear a loud explosive sound of cluck-cluck-cluck.
ในขณะที่หมัดของเขานั้นได้ถูกปล่อยออกไปหนึ่งครั้งก็สามารถได้ยินเสียงระเบิดดังลั่น ดัง คลัค-คลัค-คลัค

Boom!
บูมม!
The stone chips scatters.
ก้อนหินดังกล่าวแตกออกมากระจัดกระจาย.

On the stone a spiral the size of the fist was printed, which looked exactly like an iron drill in general.
บนก้อนหิน รอยเกลียวคลื่นรอยหนึ่งของหมัดได้ถูกประทับอยู่,ซึ่งมองดูแล้วเหมือนกับสว่านเหล็กโดยทั่วไป.

It is hard to imagine what will be result if a person is punched with such an explosive fist.
มันยากที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่จะเป็นผลลัพธ์ถ้าคนๆหนึ่งได้ชกออกไปด้วยหมัดระเบิดเช่นนี้.

All the students watching this were left to ponder how terrifying this strength was. The students who are practicing Dragon martial arts are choked with emotion, for a very long time their hearts couldn’t be calmed. So that’s the formidable strength of the Dragon martial arts.
นักเรียนทั้งหมดต่างเฝ้ามองสิ่งที่ผ่านมาพร้อมทั้งใคร่ครวญถึงความน่ากลัวของความแข็งแกร่งดังกล่าว.นักเรียนล้วนแล้วแต่ต้องการที่จะฝึกศิลปะการต่อสู้แห่งมังกรที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก,ที่แม้ว่าจะผ่านมาเนินนานแต่ในใจของพวกเขาก็ยังไม่สามารถลืมเลือนได้.นั่นเป็นเพราะความแข็งแกร่งที่น่าเกรงกลัวของศิลปะการต่อสู้แห่งมังกร.

Among the students, one teenager of probably fifteen years of age is staring seriously at the young teacher, his clothes are a little plain however due to the powerful sun rays his skin has become a little dark. His skin is covered with numerous beads of sweat, but his appearance seems very delicate.
ท่ามกลางนักเรียน,วัยรุ่นคนหนึ่งน่าจะมีอายุสิบห้าปีเริ่มที่จะเอาจริงเอาจังกับสิ่งต่างๆของครูฝึกหนุ่ม,เขาสวมชุดธรรมดาเล็กน้อยแต่ถึงอย่างนั้นเมื่อโดนแสงตะวันส่องผิวของเขาแล้วดูแล้วสีเข้มขึ้น.ผิวของเขานั้นปกคลุมไปด้วยเม็ดเหงื่อจำนวนมากแต่ดูแล้วเรียบร้อยเป็นอย่างมาก.
He is called Ye Xinghe. He is from the Blue Carp town of the Heavenly Ancestor City. From the entire Blue Carp town he was the only one who was admitted in Heavenly Star Academy. He naturally cherished this great opportunity.
เขาถูกเรียกว่า เย่ ซิงเหอ.เขามาจากตัวเมืองปลาคาร์พสีน้ำเงินนครบรรพชนสวรรค์ จากทั่วทั้งเมืองปลาคาร์พสีน้ำเงินเขาเป็นคนแค่เพียงคนเดียวที่ถูกยอมรับให้เข้ามายังสถาบันดาราสวรรค์.เขาได้เอาใจใส่กับโอกาสที่ดีนี้เป็นอย่างมาก.

At this time, the young teacher continued “Dragon martial arts users are largest but not the strongest. The strongest martial arts users are Flame martial arts user, if a flame martial arts user is fighting hand to hand then he is not stronger than the same rank Dragon martial arts user. However their strength comes from the control of flame. A Flame arts user can display formidable flame seal arts and defeat several same rank Dragon arts users directly.”
ในขณะนี้,ครูฝึกหนุ่มก็ได้พูดต่อไปว่า"ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งมังกรนั้นมีจำนวนมากที่สุดแต่ก็ไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด.ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งเปลวเพลิง,ถ้าผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งเปลวเพลิงในระดับเดียวกันได้ต่อสู้ประจันหน้ากันแล้วผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งมังกร ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งมังกรนั้นไม่สามารถมีความสามารถแข็งแกร่งกว่าได้.แต่ถึงกระนั้นความแข็งแกร่งของพวกเขามาจากการควบคุมเปลวเพลิง.ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งเปลวเพลิงคนเดียวสามารถที่จะแสดงผนึกเปลวเพลิงที่น่าสะพรึงกลัวออกมาได้และสามารถที่จะล้มผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งมังกรในระดับเดียวกันได้หลายคนเลยทีเดียว

“Then What about Star martial art users?” A young girl’s clear voice asked.
"แล้วเกี่ยวกับผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาราล่ะ?" เด็กหญิงคนหนึ่งถามออกมาด้วยเสียงที่สดใส

“What star martial arts user practice is the power of stars. Everyone has their unique cultivation way depending on the star, some star’s powers are unique due to which star arts users have some unique talents such as helping treat partners injury, various movement skills etc. In ancient time Star martial arts have produced many power houses, these people can even move to the stars and moons. A star arts user goes against the heavens will, but since the star arts users can’t inherit any technique there are very few cultivators nowadays who have reached 9th Heavenly Layer Realm.”
Ye Xinghe clenched both his fists slightly. During the admittance he with everyone had participated in a test, which determined his physique to be Star martial arts user.
"ผู้ที่ถูกเรียกว่าผู้ใช้ศิลปะแห่งดวงดารานั้นจะฝึกฝนพลังอำนาจของเขามาจากดวงดาว.ทุกๆคนของพวกเขานั้นมีวิทยายุทธ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่ขึ้นอยู่กับดวงดาว,พลังอำนาจของดาวบางดวงนั้นมีผลทำให้ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงตาวนั้นมีลักษณะเฉพาะพร้อมทั้งมีผลทำให้มีพรสวรรค์เฉพาะตัวได้อีกด้วย ดั่งเช่น ช่วยในการรักษาผู้บาดเจ็บ,ความสามารถในกระบวนท่าที่หลากหลาย.ในยุคโบราณนั้นศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาราได้สร้างมหาอำนาจเป็นจำนวนมาก,พวกเขาเหล่านั้นสามารถไปได้แม้แต่ดวงดาวและดวงจันทร์.ผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาราสามารถที่จะต่อต้านสวรรค์ได้เลยถ้าต้องการ,แต่เมื่อผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาราไม่สามารถที่จะสืบทอดวรยุทธ์ใดๆจึงเหลืออยู่แค่เพียงน้อยนิดในวันนี้จึงมีคนไปถึงได้แค่ดินแดนระดับ 9 สวรรค์." เย่ซิงเหอกำหมัดของเขาทั้งสองเบาๆ.ด้วยช่วงที่การรับเข้านั้นเขากับทุกๆคนได้มีการทดสอบลักษณะเฉพาะตัว,ด้วยการชี้บ่งว่าร่างกายของเขานั้นเป็นผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารา.

“Ha Ha, It means star martial arts users are only waste.” A youth smiles recklessly, he was determined as a Flame martial arts user and is quite proud at heart for it.
"ฮ่า ฮ่า,หมายความว่าผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารานั้นเป็นแค่เพียงของไร้ประโยชน์" ชายหนุ่มคนหนึ่งยิ้มออกมาอย่างไม่แยแส,เขานั้นได้ถูกระบุว่าเป็นผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งเปลวเพลิงและทำให้เขาค่อนข้างที่จะมีความภาคภูมิใจสำหรับเรื่องดังกล่าวนั้น.

Ye Xinghe’s face is burning, in the class of 30 individuals; there were six people who were identified as star martial arts user. Out of this six, five are female and only Ye Xinghe is a male, which has made him lose face in front of everyone.
ใบหน้าของเย่ ซิงเหอถึงกับร้อนฉ่า,ภายในห้องสามสิบคนนั้น,มีหกคนที่ได้ถูกยืนยันว่าเป็นผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารา.ในหกคนนี้,มีห้าคนเป็นผู้หญิงและมีเพียงเย่ชิงเหอคนเดียวที่เป็นผู้ชาย, ซึ่งมันทำให้เขานั้นอับอายต่อหน้าทุกๆคนเป็นอย่างมาก.
“You cannot say that, since the evolution of three Great Martial Arts inheritance any cultivator who has practiced till the high-level boundary can erupt with an extremely formidable strength.” The young teachers face is extremely earnest and with a sinking sound he said “You ridiculing star martial arts user is equal as ridiculing star martial arts inheritance.”
"เจ้าจะพูดเยี่ยงนั้นไม่ได้,ในเมื่อวิวัตนาการของศิลปะการต่อสู้ทั้งสามนั้นเป็นมรดกสืบทอดมายังเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ทุกคนซึ่งเป็นคนที่จะฝึกฝนไปจนถึงขอบเขตระดับสูงสุดนั้นสามารถที่จะก่อให้เกิดความแข็งแกร่งที่น่าสะพรึงกลัวอันยอดเยี่ยมได้"ใบหน้าของอครูฝึกหนุ่มนั้นช่างเอาจริงเอาจังเป็นอย่างมากและด้วยการค่อยๆลดเสียงของเขาลงก่อนที่จะพูดว่า"เจ้าดูแคลนผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารานั้นก็เท่ากับว่าเจ้านั้นได้ดูหมิ่นมรดกศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาราด้วย."
The youth who ridiculed Star martial arts user immediately shut up. He lowered his head and did not dare to speak. Although in his heart he thinks otherwise, but he understands the meaning of teacher, these words can’t be spoken irresponsibly.
ชายหนุ่มคนที่ได้เยาะเย้ยผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารารีบปิดปากของเขาทันที.เขาก้มหน้าก้มตาไม่กล้าที่จะพูดอะไร.แม้ว่าในใจของเขานั้นจะคิดอีกอย่างหนึ่ง,แต่เขาเข้าใจความหมายที่ครูฝึกได้กล่าว,ด้วยคำพูดดังกล่าวนั้นไม่สามารถที่จะพูดออกมาลอยๆได้.
The young teacher continues saying “Once a formidable Star martial artist user reversed the stars, borrowed the power of stars to set up six exceedingly high Star Pillar and he once destroyed a empire with a palm. Star martial arts are in decline not because its inheritance isn’t strong, but it does not have any strong successors”
ครูฝึกหนุ่มคนนั้นได้กล่าวต่อว่า"ครั้งหนึ่งเคยมีผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาราที่น่ากลัวเป็นอย่างมากพลิกกลับดวงดาว,ยืมพลังอำนาจจากดวงดาวจัดตั้งหกเรื่องเหลือเชื่อเสาแห่งดวงดาวอันสูงใหญ่และครั้งหนึ่งเขาได้ทำลายอาณาจักรด้วยฝ่ามือเดียว.ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดาวนั้นได้ถดถอยแต่ไม่ได้ เป็นเพราะว่ามันไม่ใช่เป็นมรดกที่ไม่แข็งแกร่ง,แต่มันเป็นเพราะไม่มีผู้สืบทอดที่แข็งแกร่งต่างหาก"

A Palm destroys an empire.
ฝ่ามือเดียวทำลายอาณาจักรได้.
Heavens, to do this, how terrifying strength did that cultivator had. All students look with Panic-Stricken eyes.
สวรรค์,เพื่อทำสิ่งนั้น,เป็นความแข็งแกร่งที่น่ากลัวเป็นอย่างมากของวรยุทธ์ดังกล่าวนั้น.เหล่านักเรียนทั้งหมดจ้องมองด้วยสายตาที่ตื่นตระหนก.

Ye xinghe also could not help but reveal a fascinating look. So a peak star martial user was this outstanding existence.
เย่ ซิงเหออดไม่ได้เหมือนกันที่จะเผยความสนใจเป็นอย่างมาก.ด้วยจุดสูงสุดของผู้ใช้ศิลปะการต่อสู้แห่งดวงดารานั้นเป็นการคงอยู่ที่โดดเด่นนัก.

“You have already carried the physique test during your admittance; hence now take two hours to prepare yourself for your talent test. You guys prepare, I will go and make arrangement for the test.” The young teacher told the students to sit there and prepare, then he turned around to walk toward a distant place.
"พวกเจ้าจงเตรียมร่างกายให้พร้อมทดสอบในช่วงระหว่างการรับเข้านี้,ด้วยเหตุนี้ตอนนี้ใช้สองชั่วโมงเพื่อเตรียมตัวพวกเจ้าสำหรับการทดสอบพรสวรรค์.พวกเจ้าจงเตรียมตัว,ข้าจะไปจัดการเตรียมการสำหรับการทดสอบ"ครูฝึกหนุ่มคนนี้ได้บอกกล่าวแก่เหล่านักเรียนที่นั่งอยู่และให้เตรียมตัว,จากนั้นเขาก็หันกลับและเดินออกไปยังสถานที่ไกลออกไป.

The students sitting there slightly relaxed and in there sitting position.
เหล่านักเรียนที่นักอยู่ก็มีอาการผ่อนคายและกำลังนั่งพักอยู่.

They started observing each other, as they are now fellow classmates from now on.
พวกเขาเริ่มมองสังเกตคนอื่นๆ,ขณะที่พวกเขาอยู่รวมกันกับเหล่าเพื่อนร่วมชั้นในตอนนี้.

A boy wearing long white gown swept all the sitting students with a cold look and said fiercely “Today is the first day for us in this Heavenly Star Academy, later we will be classmates. Many of you have come from noble family’s and some from the subordinate provinces, however no matter where you come from, you have to understand that from today onwards I am the boss of this class and every matter of this class will be decided by me.”
เด็กชายคนหนึ่งสวมชุดคลุมยาวสีขาวกวาดสายตามองไปยังเหล่านักเรียนที่นั่งอยู่ด้วยสายตาที่เย็นชาและพูดออกมาอย่างดุร้าย "วันนี้เป็นวันแรกที่พวกเรานั้นได้เข้ามายังสถาบันดาราสวรรค์,หลังจากนี้พวกเราจะต้องเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน.หลายคนในพวกเจ้านั้นมาจากตระกูลชั้นสูงและบางคนก็มาจากจังหวัดหางแถว,แต่ถึงกระนั้นไม่ว่าพวกเจ้านั้นจะมาจากที่ใด,พวกเจ้าจงเข้าใจด้วยว่านับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าจะเป็นหัวหน้าของห้องนี้และทุกๆเรื่องในห้องเรียนนี้จะต้องอยู่ภายใต้การตัดสินใจของข้า."

After hearing this youth’s word, all the students started whispering between each other.
หลังจากที่ได้ยินคำพูดของเด็กชายคนดังกล่าว,เหล่านักเรียนทั้งหมดก็เริ่มที่จะกระซิบกระซาบระหว่างกันและกัน.

“Who is this extremely arrogant person?” A boy asked in low voice.
"เจ้าคนที่สุดยอดแห่งความอวดดีนั่นเป็นใครกัน?"ชายคนหนึ่งถามด้วยเสียงเบาๆ.

“Don’t you know him, He is called Liang Yu, and he is the Heavenly Ancestor City’s, Dark Moon Family’s young master. Dark Moon Family was the super aristocratic family after City lord Mansion. Heavenly Ancestor City has six towns under its boundary, and all six of them are under his family. Several students who are sitting around him are all the sons of Dark Moon Family.” Another student said in a low voice.
"เจ้าไม่รู้จักเขาเหรอ,เขามีชื่อว่า เหลียง หยู .เขาเป็นนายน้อยของตระกูลจันทราทมิฬ,นครบรรพชนสวรรค์. ตระกูลจันทราทมิฬนั้นเป็นตระกูลชนชั้นสูงพิเศษจากตำหนักจ้าวนคร.นครบรรพชนสวรรค์มีเมืองหกเมืองภายใต้แคว้นแห่งนี้และหกเมืองเหล่านั้นก็อยู่ภายใต้ตระกูลของเขา.นักเรียนหลายคนที่นั่งอยู่รอบๆเขานั้นล้วนแล้วแต่เป็นคุณชายจากตระกูลจันทราทมิฬ"นักเรียนคนหนึ่งกล่าวด้วยเสียงโทนต่ำ.

Hearing these students low voice discussions, in Ye Xinghes eyes flashes an angry flame. So that boy sitting in front is a Dark Moon Family person.
ด้วยการฟังสิ่งที่นักเรียนเหล่านั้นพูดคุยกันด้วยเสียงโทนต่ำ,ในสายตาของ เย่ซิงเหอก็มีประกายของไฟแห่งความโกรธเกรี้ยว.ด้วยเด็กชายดังกล่าวที่นั่งอยู่ข้างหน้านั้นคือคนของตระกูลจันทราทมิฬ.

Although in his heart he is full of hatred towards that person, but he silently lowers his head and did not speak.
แม้ว่าใจของเขานั้นจะเต็มไปด้วยความเกลียดชังที่มีต่อบุคคลดังกล่าว,แต่เขาก็ยังคงก้มหน้าลงอย่างเงียบๆและหาได้พูดอะไรไม่.
Blue carp town comes under Dark moon family’s influence, and the Azure feather clan from which he belongs is an attached family under Dark Moon Family. In these towns Dark Moon Family has power beyond anyone’s comparison.
เมืองปลาคาร์พสีน้ำเงินนั้นอยู่ภายในอิทธิพลของตระกูลจันทราทมิฬ,และเผ่าขนนกสีฟ้าซึ่งเขานั้นอาศัยอยู่ก็เป็นส่วนหนึ่งภายใต้ตระกูลจันทราทมิฬ.ในเมืองของเขานั้นตระกูลจันทราทมิฬมีอำนาจเหนือกว่าทุกคนที่จะเปรียบเทียบได้.

Ye Xinghe remembers a time when he was very small that is only six years old, his aunt was the most beautiful woman of the Blue Carp Town, she was very good to him, however she was kidnapped by the Dark Moon Family for half a month. Afterward when she came back, his aunt hung herself from the house beam.
เย่ซิงเหอ ยังจดจำได้ว่าครั้งหนึ่งเมื่อเขานั้นยังเล็กแค่เพียงหกปีนั้น,อาของเขานั้นเป็นหญิงสาวที่สวนที่สุดในเมือปราคาร์พสีน้ำเงิน,เธอเป็นคนที่ใจดีต่อเขาเป็นอย่างมาก,แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ถูกลักพาตัวโดยตระกูลจันทราทมิฬจากนั้นครึ่งเดือนถัดมาหลังจากที่เธอนั้นกลับมา,อาของเขานั้นก็ได้ผูกคอตายที่คานบ้าน.
Ye Xinghe also remembers that Azure Feather Family must pay an annual tribute to Dark Moon Family, and when one year the harvest was not good, after paying their tribute, Azure feather family’s grain was insufficient for their clansmen. More than 20 old people died by starving themselves, so that the remaining clansmen can have enough grain.
เย่ซิงเหอ ยังจดจำได้อีกถึงตระกูลขนนกสีฟ้าที่จะต้องจ่ายส่วยประจำปีต่อตระกูลจันทราทมิฬ,และหากมีปีใหนที่ผลผลิตประจำปีไม่ดีนัก,หลังจากที่พวกเขาต้องส่งส่วยแล้ว,ผลผลิตของตระกูลขนนกสีฟ้าก็ไม่เพียงพอแก่คนภายในตระกูล.มีมากกว่ายี่สิบชีวิตที่จะต้องอดอาหาร,เพื่อที่จะให้สมาชิกอื่นๆในตระกูลสามารถมีอาหารที่เพียงพอ.
There are many more debts which feel like a carving blade running in his heart. He is unable to forget any of them.
มีหนี้อีกมากมายที่เป็นเหมือนมีดแกะสลักที่กำลังเชือดเฉือนไปที่ใจของเขา.เขาไม่สามารถที่จะอภัยใดๆให้กับพวกเขาได้เลย.

From very small Ye Xinghe had decided that he will change his clan’s destiny. Therefore he keeps practicing diligently, also in addition since his talent is good, the entire Azure Feather Family have given their utmost to train him. He finally had the opportunity to enter the Heavenly Star Academy.
จากความคิดเล็กๆของเย่ซิงเหอ เขาได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนโชคชะตาของตระกูล.ดังนั้นเขาจะต้องฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง,ยิ่งไปกว่านั้นเหมือนกันตั้งแต่พรสวรรค์ของเขานั้นดีเยื่อม,ทั่วทั้งตระกูลขนนกสีฟ้านั้นได้ทุ่มเทกำลังใจฝึกฝนเขาอย่างสุดกำลัง.ในที่สุดเขานั้นก็มีโอกาสได้เข้ามายังสถาบันดาราสวรรค์.

His arrival in Heavenly Star academy is not only for his dreams, but also for his whole clan’s dreams.

ด้วยการเข้ามาของเขาในสถาบันดาราสวรรค์นั้นไม่ใช่แค่เพียงความฝันของเขาเท่านั้น,แต่มันยังเป็นความฝันทั่วทั้งตระกูลของเขาเลยด้วย.




ที่มาจาก http://www.novelupdates.com/series/star-martial-god-technique/

#วิทยายุทธ์เทพแห่งการต่อสู้แห่งดวงดารา#Star Martial God Technique Light Novel#นิยายแปลไทย
Author(s)



15 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณครับ จะรออ่านครับ

    ตอบลบ
  2. ดินแดนบรรพลบุรุษ คล้ายๆเรื่อง tale of....เลย

    ตอบลบ
  3. โอ้ว...ว เข้ามาลองอ่านติดใจเลยครับ...ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  4. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  5. แค่อ่านก็รู้เลยว่าคนแต่งคนเดียวกับ tale of demon and god การใช้คำ ใช้สำนวน เพิ่งอ่านได้แค่ตอนเดียว ไม่รู้ว่าตอนล่าสุดได้เปลี่ยนหรือยัง อยากแนะนำให้เปลี่ยนชื่อเมืองจาก เมืองบรรพบุรุษสวรรค์ > เมืองบรรพชนสวรรค์ มันจะฟังลื่น อ่านลื่นกว่าค่ะ โดยที่ความหมายยังคงเดิมแค่เปลี่ยนไปใช้ภาษาวรรณกรรม

    ตอบลบ
  6. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  7. คนแต่งอาจคนละคนก็ได้ ขึ้นอยู่กับคนแปลนะครับ ความน่าจะเป็นคือคนแปลคนเดียวกันมากกว่านะครับ แปลเป็นไทยใช้สำนวนคนไทยไม่ใช่สำนวนคนต่างชาติมากกว่า

    ตอบลบ
  8. Zou Empire น่าจะแปลว่า อาณาจักรโจว มากกว่าครับ

    ตอบลบ
  9. ขอบคุณครับสำหรับการแปล

    ตอบลบ
  10. นามของข้าคือ เย่ ชิงเหอ

    ตอบลบ