วันจันทร์ที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Star Martial God Technique Chapter 2 To Kneel Or To Not Kneel

Star Martial God Technique Chapter 2 To Kneel Or To Not Kneel

นิยาย วิทยายุทธ์เทพการต่อสู้แห่งดวงดารา ตอนที่ 2 คุกเข่าหรือไม่คุกเข่า


บทที่ 2 คุกเข่าหรือไม่คุกเข่า

After seeing every one sitting respectfully and that no one dares to refuse his words, made Liang Yu reveal a very satisfactory smile.
In Ancestor Heavenly city, if anyone can make Dark Moon family feel dread, than its City Lord Mansion.
หลังจากที่มองเห็นทุกๆคนนั่งอยู่อย่างเรียบร้อยและไม่มีใครที่กล้าที่จะปฏิเสธคำพูดของเขา,ทำให้ เหลียงหยูนั้นแสดงรอยยิ้มที่พึงพอใจเป็นอย่างมาก,ในนครสวรรค์บรรพชน.ถ้ามีใครที่พอจะทำให้ตระกูลจันทราทมิฬเกรงกลัวได้,คงมีแค่คฤหาสน์เจ้าเมืองเท่านั้น


In this class there was no one from City Lord Mansion and other students will definitely not dare to speak up to him. Liang Yu’s words that he said also created the prestige for him and Dark Moon Family.
นชั้นเรียนแห่งนี้ไม่มีใครที่มาจากคฤหาสน์เจ้าเมืองและนักเรียนคนอื่นๆจึงไม่กล้าที่จะพูดอะไรกับเขาอย่างแน่นอน.ด้วยคำพูดของเหลียงหยูนั้นเขาต้องการที่จะสร้างอิทธิพลของเขาและตระกูลจันทราทมิฬด้วย.



Liang Yu’s eyes swept over all the student bodies and came to rest upon Ye Xinghe. Ye xinghe has at this time lowered his head, also his long hair have covered his face.

สายตาของเหลียงหยูกวาดสายตาไปยังร่างกายของนักเรียนทุกคนและไปหยุดอยุ่ที่ เย่ซิงเหอ. เย่ซิงเหอได้ทำการก้มหน้าหลบเขาในตอนนี้,ซึ่งผมยาวของเขาก็ปกคลุมใบหน้าอีกด้วย.



Liang Yu eyebrows arch upward and frown slightly. If he remembers right than the youth in front of him is from Blue Carp City’s Azure feather family. Liang Yu stood and walks toward Ye Xinghe.
“You lift your head” Liang Yu says with extreme arrogance.

เหลียงหยู ยกคิ้วเป็นรูปโค้งและขมวดเล็กน้อย.ถ้าเขาจำได้ถูกต้องแล้วชายหนุ่มที่อยู่ต่อหน้าเขานั้นมาจากตระกูลขนนกสีฟ้าเมืองปลาคาร์พสีเงิน.เหลียงหยู ยืนขึ้นและเดินตรงไปหา เย่ ซิงเหอ.
"เจ้าเงยหน้าขึ้นสิ"เหลียงหยู่กล่าวออกมาด้วยความหยิ่งยโส




Every students eye came to rest upon Ye xinghe, who was in front of Liang Yu. They do not know where Ye xinghe has offended Liang Yu, however were secretly thinking that he was truly pitiful right now.
นักเรียนทุกๆคนจ้องตรงไปยังเย่ ซิงเหอ,คนที่อยู่ข้างหน้าของเหลียงหยู.พวกเขาไม่รู้เลยว่าเย่ซิงเหอนั้นได้ทำการต่อต้านเหลียงหยูตรงไหน.แต่ถึงกระนั้นด้วยการแอบคิด เขานั้นช่างน่าสงสารจริงๆตอนนี้.





Ye Xinghe’s appearance was slightly malnutrition, although the person in front of him is member of Dark Moon Family to whom he greatly hates, but he actually can’t do anything against him, or the whole Azure Feather Family will meet a disaster.
Ye Xinghe reluctantly complied and slowly lifted his head.
ท่าทางของ เย่ซิงเหอนั้นค่อนข้างหิวโซขาดอาหาร,แม้ว่าบุคคลต่อหน้าเขานั้นจะเป็นสมาชิกของตระกูลจันทราทมิฬซึ่งเป็นคนที่เขารังเกียจเป็นอย่างมาก,แต่ด้วยความเป็นจริงเขาไม่สามารถที่จะต่อต้านใดๆได้,หรือทั้งหมดของตระกูลขนนกสีฟ้าอาจจะพบกับภัยก็เป็นได้.เย่ ซิงเหอรวบรวมกำลังอย่างไม่เต็มใจและเงยหน้าของเขาขึ้นช้าๆ




“Your Name?” Liang Yu frowns and feels that Ye Xinghe is stubborn for not following his command immediately.
"เจ้าชื่ออะไรรึ?" เหลียงหยูขมวดคิ้วและดูเหมือว่าเย่ซิงเหอดื้อรั้นไม่เต็มใจที่จะทำตามคำสั่งของเขาในทันที.


“I am Ye Xinghe from Azure Feather Family”
Liang Yu suddenly lifts his leg and fiercely tramples it upon Ye Xinghe’s body.
Surrounding students seeing, Liang Yu suddenly and unexpectedly showing such a crude side became flustered. Several girls even called out in alarm.
"ข้าชื่อ เย่ซิงเหอจากตระกูลขนนกสีฟ้า" เหลียงหยูยกเท้าของเขาและกระทืบลงไปที่ร่างกายของเย่ซิงเหอในทันที. เหล่านักเรียนที่อยู่รอบๆจ้องมอง,เหลียงหยูอย่างฉับพลัน,และไม่คาดคิดถึงสิ่งที่ดุร้ายฝั่งเดียวเช่นนี้จนกลายเป็นความงงงวย.เด็กหญิงหลายคนร้องออกมาด้วยความตื่นกลัว.

“You are using such tone to speak with your Overlord Family” Liang Yu shouted angrily. “Even if you have been admitted by Heavenly star Academy, don’t forget that Azure feather family is a small family under Dark Moon Family, you Azure Feather Family people are all slave for generation after generation for my Dark Moon Family.”
"เจ้าได้ใช้โทนเสียงเช่นนี้ พูดกับเจ้าเหนือหัวของตระกูล" เหลียงหยู๋ตระโกนด้วยความโกรธ. "แม้ว่าเจ้าจะได้การยอมรับจากสถาบันดาราสวรรค์ก็ตาม,อย่าได้ลืมว่าตระกูลขนนกสีฟ้านั้นเป็นตระกูลเล็กๆที่อยู่ภายใต้ตระกูลจันทราทมิฬ,คนของตระกูลขนนกสีฟ้าทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นทาสของตระกูลจันทราของข้ารุ่นต่อรุ่น."


Ye Xinghe was kicked to the ground and started bleeding from the face. Hearing Liang Yu’s words made him feel as if a thorn is directly piercing his heart.
เย่ชิงเหอโดนเตะไปบนพื้นและเริ่มที่จะมีเลือดไหลออกมาจากใบหน้า.ด้วยการได้ยินคำพูดของเหลียงหยูทำให้เขารู้สึกราวกับว่าโดนหนามทิ่มแทงทะลุเข้ามายังหัวใจของเขา.

“You Azure Feather Family people are all slave for generation after generation for my Dark Moon Family”
"คนของตระกูลขนนกสีฟ้าทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นทาสตระกูลจันทราของข้ารุ่นต่อรุ่น."


Liang Yu’s words made Ye Xinghe ears humming.
The boundless anger inside Ye Xinghe almost made him loose reason.
ด้วยคำพูดของเหลียงหยู ทำให้หูของเย่ชิงเหอดังหึ่งๆ.ด้วยความโกรธที่ไร้ที่สิ้นสุดภายใน
ตัวเขาจนเกือบทำให้เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้.




Ye xinghe wanted to ask, Why? My Azure feather family works especially hard for the whole year to pay Dark Moon Family. Our clansmen even starved to death in lean times. Then how can the members of Azure Feather Family be slave?
Ye Xinghe still remembers how after his paternal aunt had came back, her eyes had becomes ashen as if there was no life in them. At that time he was small only later did he come to realize the inhuman act done upon her by the Dark Moon Family.
เย่ ซิงเหอต้องการที่จะถาม,ว่าทำไม? ตระกูลขนนกสีฟ้าของเขาต้องทำงานอย่างหนักเป็นพิเศษทั้งปีเพื่อที่จะจ่ายให้กับตระกูลจันทราทมิฬ.คนของตระกูลเขาแม้แต่ต้องอดอาหารจนต้องตายจากการผอมแห้งหลายครั้ง.ยิ่งไปกว่านั้นสมาชิกของตระกูลขนนกสีฟ้าจะต้องเป็นทาสหรืออย่างไร? เย่ซิงเหอยังจดจำสิ่งที่อาของเขานั้นได้รับกลับคืนมา,สายตาของเธอนั้นกลายเป็นซีดเผือดราวกับว่าไม่มีชีวิตอยู่เลยในนั้น.ในเวลานั้นเขาได้เพียงแค่ตระหนักได้ว่าเธอได้ถูกกระทำอย่างไร้มนุษยธรรมโดยตระกูลจันทราทมิฬ.


This hatred was as deep as his bone marrow.
ด้วยความเกลียดชังนี้มันลึกที่สุดเข้าไปในกระดูกของเขาเลย.
He remembers, it was at this moment when he had vowed to take revenge upon Dark Moon Family for his aunt.
เขายังจดจำได้,ในช่วงเวลานั้นเขาได้ทำการสาบานว่าจะแก้แค้นต่อตระกูลจันทราทมิฬเพื่ออาของเขา.

Ye Xinghe clenches his teeth and tried to get up from the ground.
เย่ ซิงเหอ กัดฟันของเขาแน่นและพยายามที่จะลุกขึ้นจากพื้น.

“Who said you can get up” Liang Yu again tramples on Ye xinghe’s body.
"ใครบอกให้เจ้าลุกขึ้นมาได้" เหลียงหยู่กระทืบไปที่ร่างของเย่ซิงเหออีกครั้ง.



Ye Xinghe clenches his hand tightly in ground, although bloodied but he didn’t shed a single tear, gritting his teeth he remembers the humiliation of generation upon Azure Feather Family, what is his humiliation in front of that.
เย่ซิงเหอกำมือของเขาแน่นอยู่บนพื้น,แม้ว่าเลือดจะนองแต่เขาก็หาได้มีน้ำตาแม้ซักหยดเดียว,ด้วยการกัดฟันของเขาแน่นจดจำความอัปยศอดสูของคนรุ่นก่อนของตระกูลขนนกสีฟ้า,สิ่งที่พวกเขาอับอายนั้นอยู่ตรงข้างหน้านี้แล้ว.

Looking at the bloodied lying figure of Ye Xinghe, Liang Yu coldly sneers “I must make you understand that even if you have entered Heavenly Star Academy you are still my Dark Moon Family’s slave. Never forget you own status, in a family you have to follow the rules. If I tell you to go north do you dare to go south?

ด้วยการจ้องมองไปที่เลือดที่เต็มไปทั่วร่างของเย่ซิงเหอแล้ว, เหลียงหยูแค่นเสียงอย่างเย็นชา "ข้าจะต้องทำให้เจ้าเข้าใจว่าถึงแม้ว่าเจ้าจะได้เข้ามายังสถาบันดาราสวรรค์ เจ้าก็ยังคงเป็นทาสของตระกูลจันทราทมิฬ.อย่าได้ลืมสถานะของตัวเจ้าเอง,ภายในตระกูลเจ้าต้องทำตามกฏ.ถ้าข้าบอกเจ้าไปทางเหนือแล้วเจ้ายังกล้าที่จะไปทางใต้อีกรึ?



“Liang Yu, you have gone a little too far this time, after all we all are students of same class” A clear and melodious comes from nearby, it’s a delicate girl moving towards them, her body has a fine aura as if luxuriant waterfall is falling behind her, the white long skirt exquisitely outlines her body, her half open sleeves shows a white jade arm, on which was hanging a silver bracelet with a strong beautification, its making was elegantly simple. Although the girl is of only 15 Years old however her beauty makes her apart from simple people.
"เหลียงหยู,เจ้าได้ทำมันมากเกินไปแล้วนะตอนนี้,ต้องไม่ลืมด้วยว่าพวกเรานั้นล้วนแล้วแต่เป็นนักเรียนห้องเดียวกัน" เสียงที่สดใสและไพเราะรื่นหูเมื่ออยู่ใกล้ๆ,เป็นสาวน้อยที่เบาะบางได้เคลื่อนที่มาหาพวกเขา,ร่างกายของเธอนั้นดูมีสง่าราศีราวกับว่าเป็นน้ำตกที่โออ่าได้ตกลงมาอยู่ข้างหลังเธอ,แขนเสื้อของเธอเปิดขึ้นครึ่งหนึ่งเผยให้เห็นเรียวแขนที่ขาวราวกับหยก,ซึ่งมีสร้อยข้อมือสีเงินที่สวยงามหนักแน่น,ทำให้มันดูเหมือนกับเรียบหรูแบบง่ายๆ.แม้ว่าเธอนั้นจะเป็นเด็กหญิงอายุแค่เพียง 15 ปี แต่ถึงอย่างนั้น ความสวยของเธอนั้นก็ทำให้ถูกแยกออกมาจากคนธรรมดา.


“A student of same class, what a joke” Liang Yu laughs “Xueyun, he is a slave of my house Dark Moon Family, don’t tell me that your Eternal Heaven Family wants to go against us for a lowly possession as slave.”
"นักเรียนคนหนึ่งเหมือนกันในห้อง,ตลกอะไร" เหลียงหยู หัวเราะ  " ซิวหยุน,เขาเป็นแค่เพียงทาสของบ้านข้าตระกูลจันทราทมิฬ,อย่าได้มาบอกข้าเพราะว่าตระกูลสวรรค์นิรันดรของเจ้าที่ต้องการต่อต้านพวกเราสำหรับการทำตัวต่ำต้อยดั่งเช่นทาส."


An Xueyun wrinkled her brow, she sweeps a glance towards Ye Xinghe and look of unwillingness flashes through her pupil “Even if he is your Dark Moon Family’s slave, you don’t have to insult him in here, how will he be able to lift his head in Heavenly Star academy after this”
อัน ซุย หยุน กระพริบตาของเธอไปมา,หล่อนกวาดสายตาชำเลืองไปยังเย่ชิงเหอและมองดูด้วยความดื้อลั้นผ่านเข้ามายังดวงตาของเธอ  "ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นทาสของตระกูลจันทราทมิฬของเจ้า,เจ้าก็จะต้องไม่ดูถูกเขาในที่แห่งนี้,เขาสามารถลืมตาของเขาในสถาบันดาราสวรรค์หลังจากนี้"



“A slave wants to lift his head?” Liang Yu looks at the lying Ye xinghe and snorts three times “Ye Xinghe I never thought that such a beautiful woman will stand up for you, today is your first day in academy, I don’t know how you manage to make relation with her? Ye Xinghe I want you to kneel down and kowtow me three times, only then will I not investigate today’s matter, otherwise you know the consequences. A small family like Azure Feather Family, hmph, I have lots of ways to cope with you”
"ทาสคนหนึ่งต้องการที่จะลืมตาได้ด้วยรึ?" เหลียงหยู่จ้องมองไปยังเย่ซิงเหอที่นอนอยู่และแค่นเสียงสามครั้ง" เย่ซิงเหอ ข้าไม่คาดคิดเลยว่าจะมีผู้หญิงที่สวยงามเช่นนี้ปกป้องเจ้า,วันนี้เป็นวันแรกของวันเปิดเรียนสถาบัน,ข้าไม่รู้ว่าเจ้านั้นมีความสัมพันธ์อย่างไรกับเธอ? เย่ ซิงเหอ ข้าต้องการให้เจ้าคุกเข่าและคำนับข้าสามครั้ง,เพียงแค่นั้นข้าจะไม่ถือสาหาเรื่องนี้อีกต่อไป,ไม่เช่นนั้นเจ้ารู้นะว่าจะเกิดผลอะไรตามมา.ตระกูลขนาดเล็กเช่นตระกูลขนนกสีฟ้า,ฮืม,ข้ามีหลากหลายทางที่จะจัดการกับเจ้า"



“You” An Xueyun have not thought Liang Yu will be this aggressive and actually say such words.
"เจ้า " อัน ซุย หยุน ไม่คิดเลยว่าเหลียงหยูจะทำตัวหยาบคายและพูดเช่นนั้นออกมาจริงๆ.

Ye Xinghe clenches his fists tightly, his nails dug deep in his palm and a line of blood started trickling down. He slowly got up.
เย่ ซิงเหอ กำหมัดของเขาแน่น,จนเล็บของเขานั้นจมลึกเข้าไปในฝ่ามือและรอยเลือดเริ่มที่จะผุดออกมา.เขาค่อยๆลุกขึ้น.


This is naked humiliation.
นี่เป็นความอับปยศอดสู้ไร้ทางสู้.

Men have gold under their knees.
Anyone who encounters such humiliation will probably lose his reasons.
ผู้ชายย่อมมีทองอยู่ภายใต้เข่าของเขา..ใครๆที่จะต้องเจอกับความอัปยศอดสูเช่นนี้อาจจะสูญเสียสติของเขาได้.

All students look at Ye Xinghe’s every action and movement, after bearing such shame Ye Xinghe will definitely revolt in anger. Students from different subservient family all show deep unwillingness and anger in their eyes, are they all, really slaves for generation after generation of the main family?
นักเรียนทุกคนจ้องมองไปที่ทุกๆการกระทำและการเคลื่อนไหวของ เย่ซิงเหอ หลักจากที่อดทนกับความอับอายเช่นนี้ เย่ซิงเหอจะต้องทรยศกับความโกรธของเขาอย่างแน่นอน.นักเรียนจากตระกูลกลุ่มคนรับใช้ทั้งหมดแสดงท่าทางไม่ยินดีลึกลงไปข้างในและเกรียวโกรธในสายตาพวกเขา,พวกเขาทั้งหมดนั้น,เป็นทาสจากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่งของตระกูลหลักจริงๆรึ?



Ye Xinghe lower his head.
เย่ ซิงเหอ ก้มหน้า

Liang Yu looks at Ye Xinghe with cold and mocking smile.
เหลียงหยู่จ้องมองไปที่ เย่ ซิงเหอด้วยท่าทางเย็นชาและรอยยิ้มเยาะเย้ย.

Will Ye Xinghe revolt or will he kowtow. Does he dare to revolt?
เย่ซิงเหอจะทรยศหรือว่าเขานั้นจะคำนับ.เขานั้นกล้าที่จะทรยศหรือไม่?

Ye Xinghe is filled with hatred for Liang Yu, but he remembers the earnest look in the eye of clansmen, he knows that if he revolts than what is waiting for Azure Feather Family is endless danger. When that time comes then his family members will die for such a simple thing of to kneel or to not kneel.
เย่ชิงเหอนั้นถูกเติมไปด้วยความเกลียดชังจากเหลียนหยู,แต่เขาจดจำได้ถึงสายตาที่ตั้งใจจริงที่จ้องมองเขาของคนในตระกูล,เขารู้ว่าถ้าเขานั้นทรยศแล้วสิ่งที่รออยู่ของตระกูลขนนกสีฟ้าจะเป็นความอันตรายไม่สิ้นสุด.เมื่อเวลานั้นมาถึงสมาชิกของตระกูลจะต้องตายสำหรับแค่เรื่องธรรมดาของการคุกเข่าหรือไม่คุกเข่า.


He was obviously insulted, but unable to do anything.
เขาได้โดนดูถูกโดยชัดเจน,แต่ก็ไม่สามารถที่จะทำอะไรได้.


Liang Yu slaps Ye Xinghe 2-3 times, a red mark can be seen in his face, “Ye Xinghe are you going to kneel or Not?”
เหลียงหยูตบไปที่หน้า เย่ซิงเหอ 2-3 ครั้ง,รอยสีแดงที่สามารถมองเห็นได้เกิดขึ้นที่ใบหน้าของเขา "เย่ซิงเหอ เจ้าจะคุกเข่าหรือว่า ไม่? "


Ye Xinghe is nipping his mouth tightly, even if he has to die, he will choose a clean death rather than kneeling in front of everybody, but what of Azure Feather Family clansmen?


เย่ซิงเหอกัดริมฝีปากของเขาแน่น,แม้ว่าเขานั้นจะตาย,เขายินดีที่จะตายไร้มลทิน ดีกว่าให้คุกเข่าลงต่อหน้าทุกคน,แต่เรื่องของคนในตระกูลขนนกสีฟ้าล่ะ?
Ye Xinghe’s innermost feelings is like someone is using a pointed knife to slowly penetrate his heart, his self respect was firmly under the sole of the others feet.
ลึกเข้าไปข้างในสุดของเย่ซิงเหอรู้สึกเหมือนว่ามีใครคนหนึ่งที่ได้ทำการใช้มีดปลายแหลมค่อยๆแทงเข้าไปในหัวใจของเขา,ด้วยการเคารพต่อตัวเองเขาจะไม่ยอมอยู่ภายใต้เท้าของคนอื่นอย่างแน่นอน.



Ye Xinghe still remember when his parents and fellow clansmen came to deliver him till Blue Carp town borders, the anticipation in their earnest looking eyes.
เย่ซิงเหอยังคงจำได้เมื่อครอบครัวของเขานั้นและคนอื่นๆที่ติดตามมาเพื่อส่งเขาจนกระทั่งพ้นเขตแดนของเมืองปลาคาร์พสีน้ำเงิน,ด้วยความคาดหวังในดวงตาที่จ้องมองอย่างแรงกล้าของพวกเขา.


But if he kneels down than in this lifetime it will be impossible to ever walk by lifting his head in Heavenly Star Academy.
แต่ถ้าเขาคุกเข่าลงจากนี้ชั่วชีวิตของเขาจะไม่สามารถที่จะเดินเงยหน้าของเขาในสถาบันดาราสวรรค์ได้อีก.

Ye Xinghe have not acted!

เย่ ซิงเหอยังไม่ได้ทำ!



ที่มาจาก http://www.novelupdates.com/series/star-martial-god-technique/

#วิทยายุทธ์เทพแห่งการต่อสู้แห่งดวงดารา#Star Martial God Technique Light Novel#นิยายแปลไทย
Author(s)



8 ความคิดเห็น:

  1. ตัวหนังสือน้อยเกินมองไม่ค่อยเห็น

    ตอบลบ
  2. ชีวิตต้องสู้จริงๆ

    ตอบลบ
  3. มาเรียนวันแรกเจอ Good student เลยน่ะพ่อหนุ่ม

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณครับสนุกมากครับ

    ตอบลบ
  5. ขอบคุณที่ลงให้อ่านค่ะ🌸😊

    ตอบลบ