วันพุธที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2559

Star Martial God Technique Chapter 4 Red Soul Crystal

Star Martial God Technique Chapter 4 Red Soul Crystal

นิยาย วิทยายุทธ์เทพการต่อสู้แห่งดวงดารา ตอนที่ 4 แก้วผลึกวิญญาณสีแดง.


บทที่ 4 แก้วผลึกวิญญาณสีแดง.

The person sitting in the forefront and most central position of the stage is a black clothed old man, his hair and beard was all white, with appearance/features suggesting extra-ordinariness and immortality.
บุคคลที่นั่งอยู่ข้าหน้าและอยู่ตำแหน่งตรงกลางเวที่นั้นเป็นชายชราที่สมชุดสีดำ,ผมของเขาและหนวดของเขานั้นเป็นสีขาว,ด้วยท่าทาง/รูปร่างสามารถบอกได้ว่าเป็นคนที่ไม่ธรรมดาและมีอายุยืนนาน.

His eyes swept over all the students, and said “Children I am the Vice Headmaster of Heavenly Star Academy, surnamed Xu, who is responsible for your test today. On each table there are seven red soul crystals, you have to sense these crystals with your mind. Numbers of crystals shining will determine the number you can sense, from this numbers we can determine your innate talent.”
สายตาของเขานั้นกวาดมายังเหล่านักเรียน,และกล่าวว่า"เหล่าเด็กๆ ข้าเป็นรองอาจารย์ใหญ่ของสถาบันการศึกษาดาราสวรรค์,มีนามว่า ซู,เป็นคนที่รับผิดชอบในการทดสอบในวันนี้.บนโต๊ะแต่ละตัวนั้นมีมีแก้วผลึกวิญญาณสีแดง เจ็ดลูก,พวกเจ้าสามารถรับรู้เหล่าแก้วผลึกนั้นด้วยจิตใจของพวกเจ้าเอง.จำนวนลูกแก้วที่ส่องแสงนั้นสามารถที่จะระบุพรสวรรค์โดยกำเนิดของพวกเจ้า."


“Children who can sense two red soul crystals are qualified to attend classes. However children who can sense three crystals have good talent, and children who can sense four crystals, although not genius but their talent is quite good, so children who are sensitive to three or more will have the opportunity to become personal disciples of Heavenly Star Academy’s most outstanding teachers. Every one of them is a powerhouse at 6th Heavenly Layer or above.”
"เหล่านักเรียนคนที่สามารถรับรู้ได้สอง แก้วผลึกวิญญาณสีแดงล้วนแล้วแต่วัดคุณสมบัติที่จะเข้าชั้นเรียน.อย่างไรก็ตามใครที่สามารถสัมผัสได้ถึงสามแก้วผลึกนั้นย่อมหมายถึงมีพรสวรรค์ที่ดี,และเหล่าเด็กคนไหนที่สามารถสัมผัสได้ถึงสี่แก้วผลึก,แม้ว่าจะไม่ใช่อัจฉริยะแต่พรสวรรค์ของพวกเขานั้นถึงว่าดีเยี่ยม,ดังนั้นเด็กคนไหนที่สามารถสัมผัสได้สามอันหรือมากกว่านั้นจะได้รับโอกาสที่สามารถกลายเป็นศิษย์ของสถาบันดารสวรรค์ที่ได้เรียนรู้กับครูฝึกที่ยอดเยี่ยมโดดเด่นที่สุดได้,ทุกๆคนในพวกเขานั้นทรงอำนาจอยู่ในระดับสวรรค์ชั้นที่หก หรือเหนือกว่า."


“This is an opportunity which cannot be forced. If for some reason you are not able to sense required number, then you will be given a chance to further train with young teacher and try again next year with more experience.”
"นี่คือโอกาสที่ดีซึ่งไม่สามารถที่จะควบคุมได้.ถ้าหากว่ามีใครไม่สามารถที่จะรับรู้ถึงจำนวนใดๆได้,เช่นนั้นเจ้าก็จะได้รับโอกาสในการฝึกฝนอีกครั้งกับครูฝึกหนุ่มและจะได้ลองใหม่อีกครั้งในปีหน้ากับประสบการณ์ความสามารถที่มากกว่าเดิม.


Although Vice Headmaster Xu’s voice not very loud, but it easily spread to everyone’s ear in the hall.
แม้ว่าเสียงของรองอาจารย์ใหญ่จะไม่ดังนัก,แต่มันก็สามารถแพร่ไปยังหูทุกคนได้ในห้อง.

Everyone was anxious.
ทุกๆคนต่างรู้สึกตื่นเต้น.

This test is quite important for their future. Although Vice-headmaster Xu told them that they will have opportunity to try again next year, however the talent most time is inborn. If they don’t have it this year to be successful then it’s highly unlikely that they will have it next year.
การทดสอบนี้ค่อนข้างที่จะสำคัญต่ออนาคตต่อพวกเขา.แม้ว่าท่านรองอาจารย์ใหญ่จะบอกกับพวกเขาว่าพวกยังมีโอกาสในการทดสอบอีกครั้งในปีหน้า,แต่ถึงกระนั้นแล้วพรสวรรค์ก็หาได้มีมากกว่าเดิมไม่.หากพวกเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จในปีนี้ได้เช่นนั้นแล้วในปีถัดไม่ก็คงจะไม่สูงมากว่าเดิมสักเท่าใดนัก.


Every student was eagerly expecting the test after Vice-headmaster announcement. Young teacher (Teacher Chu Xian) who was leading them right now was at 4th Heavenly Layer cultivation, however each and every one of the instructor in stage was at 6th Heavenly Layer or above. If they can achieve guidance through them then it will be an enormous good fortune for them.
เด็กนักเรียนทุกคนต่างกระตือรือร้นคาดหวังในการทดสอบหลังจากที่รองอาจารย์ใหญ่ได้ประกาศออกมา.อาจารย์หนุ่ม(ครูฝึก ฉู่ เซียน)คนที่นำพวกเขามานั้นมีวรยุทธ์ระดับ 4 ชั้นสวรรค์,แต่ถึงกระนั้นทุกๆคนที่เป็นคนแนะนำอยู่ที่เวทีนั้นล้วนแล้วแต่มีวรยุทธ์ระดับ 6 ชั้นสวรรค์หรืออาจจะมากกว่า.ถ้าพวกเขาสามารถได้รับการชี้แนะกับพวกเขาได้ล่ะก็ เช่นนั้นจะเป็นโชคที่ดีเป็นอย่างมากสำหรับพวกเขา.

In Great Zou Empire, master and disciples have very strong bonds, just like father and sons. To be a disciple of a famous master will make their whole family happy.
ในอาณาจักรซูที่ยิ่งใหญ่นั้น,อาจารย์และศิษย์ล้วนแล้วแต่มีพันธะกันที่เหนียวแน่,เหมือนกับบิดากับลูกชายเลย.ด้วยการเป็นศิษย์ของอาจารย์ที่มีชื่อเสียงย่อมทำให้ครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดนั้นมีความสุข.

“Ok, Chu Xian make them start” Vice-Headmaster Xu said lightly.
"เอาล่ะ,ฉูเซียน ทำการทดสอบได้"รองอาจารย์ใหญ่ ซู เอ่ยเบาๆ.


“Yes” Chu Xian bowed, and started arranging students in various tables.
"ขอรับ" ฉูเซียนโค้งคำนับ,และเริ่มจัดเตรียมนักเรียนจากโต๊ะต่างๆ.

Soon before each table a student is standing. In each table there are seven red soul crystals resting, each and every crystal is glittering and clear.
ก่อนหน้านั้นไม่นานแต่ละโต๊ะนั้นมีกลุ่มของนักเรียนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่.ในแต่ละโต๊ะนั้นมีแก้วผลึกวิญญาณแดงเจ็ดลูกวางอยู่,และแต่ละแก้วผลึกนั้นดูแวววาวและสดใส.


Students look at the crystals with vacant and anxious look.
นักเรียนจ้องมองไปที่แก้วผลึกที่ว่างเปล่าและจ้องมองด้วยความตื่นเต้น.

“Place your hand, 2 inch above crystals, and be attentive to sense the crystals.”Teacher Chu Xian while sweeping his gaze on every students, said gently “No one needs to feels anxious, everything will happen naturally.”
"นำมือของพวกเจ้าวางไว้เหนือพวกมันสองนิ้ว,และเพ่งการรับรู้ในแก้วผลึก"ครูฝึกฉู่เซียนขณะที่กวาดสายตาของเขาไปยังเหล่านักเรียน,และพูดอย่างอ่อนโยน"ไม่จำเป็นที่จะต้องตื่นเต้น,ทุกๆอย่างจะเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ"

Hearing Teacher Chu Xian words, every student has placed their hands above the crystals.
ด้วยการได้ยินคำพูดของครูฝึกฉู่เซียน,นักเรียนทุกคนได้วางมือของพวกเขาไว้บนแก้วผลึก

They are trying to sense the red soul crystals attentively.
พวกเขาพยายามที่จะรับรู้ถึงแก้วผลึกวิญญาณสีแดงอย่างใจจดใจจ่อ

In the first row, Liang Yu, An Xueyun as well as many other noble family sons and daughters are standing. Some people from this row quickly started sensing crystals.
อยู่ในแถวแรกนั้นมี,เหลียงหยู, อัน ซุยหยุน ด้วยเหมือนกันขณะที่เด็กชายและเด็กสาวจากตระกูลชนชั้นสูงนั้นต่างก็ยืนอยู่ด้วย.พวกเขานั้นอยู่ในแถวแรกและเริ่มต้นทดสอบแก้วผลึกอย่างรวดเร็ว.


Noble families have their own Red Soul Crystal, these young family members are allowed to experience it before the test. More than one student have quick responses with their first crystal because of it. A noble family youth even had quickly sensed three red soul crystals. The three Red souls Crystal which have started shining, have different colors, they are shining red, orange and yellow respectively.
เหล่าตระกูลชั้นสูงล้วนแล้วแต่มีแก้วผลึกวิญญาณแดงเป็นของตัวเอง,เหล่าสามาชิดของเหล่าตระกูลเหล่านั้นล้วนแล้วแต่ได้ทดสอบมาก่อนหน้านี้แล้ว.นอกจากนี้มากกว่าหนึ่งคนก็สามารถแสดงผลออกมาอย่างรวดเร็วแค่เพียงครั้งแรกเลยทีเดียว.ชายหนุ่มจากตระกูลชั้นสูงคนหนึ่งได้สามผลึกวิญญาณแดง.สามผลึกวิญญาณแดงนั้นสามารถที่จะเปล่งประกายได้เลย,โดยมีความแตกต่างกันสามสี,ประกอบด้วยสีแดง,ส้มและเหลืองตามลำดับ.

After making three crystals shine, the noble youth proudly faced others while thinking; I have sensed three crystals which should be a good result.
หลังจากได้แสดงแก้วผลึกสามสีแล้ว,ชายหนุ่มชนชั้นสูงนั้นใบหน้าของเขาภาคภูมิใจเป็นอย่างมากโดยที่เขากำลังคิดว่า,ข้ารับรู้ได้ถึงสามแก้วผลึกซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่ดีทีเดียว.

Several of the old man above the stage, gave him the bow of recognition. In the last year classes there were only five or six students who achieved excellent results in year end, and every one of them had outstanding talent in the beginning. Therefore these old man’s loved the students of high potential.
ชายแก่หลายคนที่อยู่บนเวที,ได้พยักหน้ารับรู้.ในหลายห้องเรียนหลายปีที่ผ่านมามีเพียงแค่ห้าหรือหกนักเรียนที่มีผลลัพธ์ของความสามารถที่ยอดเยี่ยมและทุกๆคนนั้นล้วนแล้วแต่มีพรสวรรค์ที่โดดเด่นตั้งแต่เริ่มต้น.ดังนั้นเหล่าผู้อาวุโสจึงได้ชื่นชอบนักเรียนที่มีประสิทธิภาพที่สูง.


Many students looked towards that youth with envy and jealousy. They redoubled their efforts to sense the crystals.
เหล่านักเรียนหลายคนต่างจ้องตรงมายังเด็กหนุ่มคนนั้นด้วยความอิจฉาและริษยา.พวกเขาเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่าเพื่อที่จะรับรู้แก้วผลึกดังกล่าว.
Liang Yu after witnessing this, with a ghost of smile, proudly placed his hand above the crystals, fingers spread, started concentrating on crystals, soon the first crystal started shining in red.
เหลียงหยูเมื่อเห็นดังนั้น,ก็ยิ้มออกมาอย่างสยดสยอง,แสดงท่าทางหยิ่งยโสวางมือของเขาไว้เหนือแก้วผลึก.ขยายนิ้วออกไป,รวบรวมสมาธิไปบนแก้วผลึก,ไม่นานแก้วผลึกแรก็เริ่มส่องแสงสีแดง.

First crystal is always very easy to sense, and soon started shining a dazzling red. After a moment orange glow came from second and then yellow came from the third.
แก้วผลึกดวงแรกนั้นเป็นการง่ายมากที่จะรับรู้และอีกไม่นานก็เริ่มส่องแสงเป็นประกาย.หลังจากนั้นส้มก็เริ่มตามมาเป็นดวงที่สองและสีเหลืองตามมาเป็นดวงที่สาม.

“Ho, even he have sensed three crystals”
"โอ้ว,แม้แต่เขายังสามารถรับรู้ได้ถึงสามแก้วผลึก"

“Really, fierce” Students standing in rear and waiting for their turn all looked with envy.
"จริงซิ,ร้ายกาจนัก" เหล่านักเรียนต่างยืนอยุ่ข้างหลังและรออยู่ต่างหันกลับมามองด้วยความอิจฉา.


“Worthy of being the young master of Dark Moon Family, his talent is above than others”
"ควรค่าแล้วที่เป็นนายน้อยของตระกูลจันทราทมิฬ,พรสวรรค์ของเขานั้นเหนือกว่าคนอื่นนัก"


As soon as the voice’s fell, fourth soul crystal had started shining, it was the color of pure green emerald.
ไม่นานหลังจากนั้นก็มีเสียงดังขึ้นอีก,สี่แก้วผลึกวิญญาณได้เริ่มส่องแสดงแล้ว,มันมีสีเขียวมรกตบริสุทธ์.

“Heavens, Fourth!!”
"สวรรค์,สี่แก้วผลึก!"

On Vice-Headmaster Xu’s plain and strict face, a smile can be seen. Four crystals shining is definitely deserved to be called a talent to nurture. This type of talent can be found once in several years.
ใบหน้าของรองอาจารย์ใหญ่ที่เฉยเมยกลายเป็นจริงจัง,เป็นรอยยิ้มขึ้นมาเมื่องมองเห็น.แก้วผลึกที่สี่ซึ่งสามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าเป็นพรสวรรค์โดยกำเนิด.ด้วยพรสวรรค์ดังกล่าวนี้สามารถพบได้แค่เพียงครั้งเดียวในรอบหลายร้อยปี.


This year’s test could be called well after this result.
การทดสอบในปีนี้นั้นสามารถบอกได้เลยว่าได้ผลลัพธ์ที่ดี.

However Fifth soul crystal did not shone. Liang Yu breathed heavily several time, he can faintly sense the fifth crystal, but it’s not enough for it to shine. Linag Yu thought, even if it’s four, it’s enough.
แต่ถึงกระนั้นแก้วผลึกดวงที่ห้าก็ไม่ได้ส่องแสงออกมา.เหลียงหยูสูดหายใจเข้าอย่างหนักหลายครั้ง,เขาสามารถรับรู้ได้แค่เพียงรางๆสำหรับแก้วผลึกดวงที่ห้า,แต่ไม่เพียงพอที่จะทำให้มันส่องแสง.เหลียงหยู่คิดว่า,ถึงแม้ว่าจะได้แค่สี่,ก็เพียงพอแล้ว.

Liang Yu looked around proudly, seeing every one exclaiming in surprise and envy; he couldn’t help but give a content look in his face.
เหลียงหยู่จ้องมองไปรอบๆด้วยความภูมิใจ.ด้วยการจ้องมองของทุกคนอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจและอิจฉา,เขาจึงอดไมได้ที่จะแสดงความพึงพอใจปรากฏบนใบหน้าของเขา.

Before An Xueyun there were seven students, soon everyone was tested.
ข้างหน้าของ อัน ซุยหยุนมีนักเรียนเจ็ดคน,ทุกคนนั้นล้วนแล้วแต่ทดสอบเสร็จแล้ว.

So far the result had been, Four crystal sensing one, three crystal sensing has three, two crystal sensing has three.
ผลทดสอบที่ได้นั้น,มีสี่แก้วผลึกหนึ่งคน,สามแก้วผลึกสามคน,สองคนแก้วผลึกสามคน.

Soon everyone’s eyes came to rest upon An Xueyun.
หลังจากนั้นไม่นานสายตาทุกๆคนก็จ้องมองมายัง อัน ซุยหยุน.

An Xueyun, manners were elegantly simple, with beautiful facial features, add a white skirt to perfectly outline her beautiful figure and light timber voice, was the goddess of numerous noble family’s young masters heart. Numerous youth wanted a opportunity to talk to her. The only one looking at her coldly was perhaps Liang Yu.
อันซุยหยุนนั้น,เป็นคนที่กริยาที่เรียบง่ายสง่า,ด้วยรูปร่างใบหน้าที่สวยงาม,บวกกับกระโปรงสีขาวที่เข้ารูปพอเหมาะของเธอและซุ้มเสียงที่ไพเราะ,เป็นเทพธิดาที่อยู่ในใจของเหล่าชายหญิงของตระกูลที่สูงศักดิ์จำนวนมาก,เหล่าชายหนุ่มมากมายต้องการโอกาสที่จะเข้าไปพูดคุยกับเธอ.มีแค่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่จ้องมองเธอด้วยความเย็นชาเป็นไปได้ว่ามีเพียงเหลียงหยู.


Liang Yu liked city lord’s daughter Xia Yuning. Xia Yuning and An Xueyun were Heavenly Ancestor city’s twin stars, both women’s beauty was outstanding; also their talent was simultaneously outstanding.
เหลียงหยูนั้นชื่นชอบลูกสาวเจ้าเมือง เซี่ย หยุนหนิง,เซี่ยหยุนหนิงและอัน ซุยหยุนนั้นล้วนแล้วแต่เป็น ดาวคนคู่ของเมืองบรรพชนสวรรค์,ด้วยหญิงสาวทั้งคู่นั้นสวยงามโดดเด่น,พรสวรรค์ของพวกเธอนั้นโดดเด่นเหมือนๆกันอีกด้วย.


These two young girls, make entire Heavenly Ancestor City other youth feel inferior.
ด้วยหญิงสาวทั้งสองนั้น,ทำให้หนุ่มสาวคนอื่นๆทั่วทั้งนครบรรพชนสวรรค์นั้นรู้สึกด้อยกว่า.


An xueyun without caring for other people gaze, stretched out her white pure arms and placed them above the seven crystals. She started to try to sense them.
อันซุยหยุนไร้ซึ่งความรุ้สึกใส่ใจกับสายตาคนอื่นๆ,ขยับแขนของหล่อนที่ขาวผุดผ่องและวางมันไว้เหนือแก้วผลึกทั้งเจ็ด.เธอเริ่มพยายามที่จะรับรู้พวกมัน.

First red soul crystal shone quickly, and then second and third.
แก้วผลึกดวงแรกส่องสีแดงอย่างรวดเร็ว,และจากนั้นดวงที่สองและดวงที่สาม.

Soon a glow of red, orange, yellow, green and blue could be seen. When fifth soul crystal shone all the spectators quickly sucked breath and didn’t even dare to breathe. Everyone was shocked watching those five glows.
ไม่นานหลังจากนั้นแสงสว่างสีแดง,สีส้ม,สีเหลือง,สีเขียว และสีน้ำเงินก็มองเห็นได้.เมื่อแก้วผลึกวิญญาณทั้งห้าดวงได้ส่องแสงทั้งหมดเหล่าผู้ชมทุกคนต่างแทบหยุดหายใจในทันทีและไม่กล้าแม้แต่จะหายใจออกมา.ทุกๆคนต่างตกตะลึงเฝ้ามองไปยังเหล่าทั้งห้าที่ส่องแสงอยู่.

Five Red Soul Crystals.
ห้าแก้วผลึกวิญญาณแดง.

If a talent who can sense four crystals could only be found once in several years, then what about one who can sense five crystals.
ถ้าพรสวรรค์ของคนหนึ่งที่สามารถรับรู้ได้สีแก้วผลึกสามารถพบเห็นครั้งหนึ่งในในหลายร้อยปี,เช่นนั้นแล้วเกี่ยวกับหนึ่งคนที่สามารถรับรู้ได้ถึงห้าแก้วผลึกล่ะ.

Vice-Headmaster Xu’s countenance changed after seeing An Xueyun’s test results.

สีหน้าของรองอาจารย์ใหญ่เปลี่ยนไปในทันทีหลังจากที่เห็นผลทดสอบของอันซุยหยุน.


“The Eternal Heaven Family’s young lady is really extraordinary. Five crystals have shined for her; this type of talent can only be found once in a hundred years. People having this type of talent are really few.”

"หญิงสาวจากตระกูลสวรรค์นิรันดรช่างมีพรสวรรค์ที่มหัศจรรย์จริงๆ.ห้าแก้วผลึกที่สว่างโชติช่วงของเธอนั้น,ด้วยพรสวรรค์แบบนั้นสามารถพบเห็นเพียงครั้งเดียวในรอบร้อยปี.บุคคลที่มีพรสวรรค์เช่นนี้ล้วนแล้วแต่มีจำนวนน้อยจริงๆ."



ที่มาจาก http://www.novelupdates.com/series/star-martial-god-technique/

#วิทยายุทธ์เทพแห่งการต่อสู้แห่งดวงดารา#Star Martial God Technique Light Novel#นิยายแปลไทย
Author(s)



11 ความคิดเห็น: